Archive for October, 2008
Thursday, October 30th, 2008
Il mestiere di riflettere
mercoledì 12 novembre ore 19.30
L’Associazione culturale “Griò” presenta
“Il mestiere di riflettere.
Storie di traduttori e traduzioni”
a cura di C. Manfrinato (Azimut Edizioni, 2008)
A partire da un romanzo e quindi da un’esperienza di traduzione, alcuni tra i più brillanti e noti traduttori italiani ci raccontano storie di lavoro, di passione, ma anche -e soprattutto- di vita.
Qui, per una volta, i traduttori sono gli autori.
Traduttore, traditore, recita un vecchio adagio.
Noi traduttori non ci sentiamo affatto traditori, però. Semmai traditi, delle volte.
Dietro buona parte dei libri che fanno bella mostra di sé nelle vetrine e sugli scaffali delle librerie ci siamo noi: noi con il nostro lavoro quotidiano, col nostro fare talvolta la guerra e talvolta l”amore con il romanzo di turno.
Già, perché la nostra è una vita agrodolce, una vita segnata dall”invisibilità, condizione che a volte ci sta a pennello e altre volte ci sta un po’ stretta. Bene che ci vada, siamo un nome che fa capolino da un frontespizio.
Questa è una raccolta di racconti, di storie: storie di traduzioni ma soprattutto storie di traduttori. Perché tra queste pagine, tra queste righe c”è il nostro lavoro, c’è la nostra vita, ci siamo noi.
________________________
Contro la diga di Ilisu
Domenica 16 novembre 2008 ore 19
Serata di presentazione della campagna per salvare Hasankeyf
a cura dell’associazione AcquaSuAv
Se verrà costruita, la diga di Ilisu nel Kurdistan turco creerà un lago artificiale di 313 chilometri quadri che sommergerà l’antica città di Hasankeyf e circa 200 siti archeologici, e costringerà a sfollare almeno 50mila abitanti kurdi (qualcuno dice quasi 80mila) che perderanno casa, terra e attività economiche - aggiungendo motivo di risentimento in una regione già infiammata dai conflitti. Senza contare che con la diga sul Tigri (e altri progetti sul fiume Eufrate) la Turchia ipoteca il flusso d’acqua verso Siria e Iraq.
Dopo la campagna internazionale contro la diga, i governi di Germania, Austria e Svizzera, tra i finanziatori del progetto, hanno recentemente trasmesso a quello turco una «notifica di fallimento ambientale» in relazione al progetto della diga: è il primo passo di una formale procedura per ritirare il proprio sostegno. È una battaglia che si può vincere, dunque. Rimane da convincere la banca italiana UniCredit: è uno dei principali finanziatori del progetto turco, mentre in Italia chiede soldi pubblici per salvarsi dalla crisi.
Per saperne di più: nonluoghi | dillo a Profumo | dal Manifesto
_________________________________
Libreria Caffè Flexi
via Clementina 9 // rione Monti, Roma
www.libreriaflexi.it | info@libreriaflexi.it
tel: 0648913254
Posted in newsletter | No Comments »
Wednesday, October 29th, 2008
Sabato 29 novembre 2008 ore 19
Vernissage
Mostra personale di Sandra Clerico
Il percorso di Sandra Clerico parte dagli anni ‘80, con microfusioni realizzate a cera persa su ossi di seppia, riproposte successivamente in stesura bidimensionale su tele di grande formato. Nasce così, con mostre ed esposizioni in Italia e all’estero iniziate nel 1989, un’attività artistica che arriva fino alle iniziative espositive di Alitalia per l’Arte del 2006 e ai lavori di oggi. La mostra personale della Libreria Caffè Flexi rappresenta un’antologia delle tappe principali di questo percorso:
(more…)
Posted in eventi, mostre | No Comments »
Wednesday, October 29th, 2008
Sabato 29 novembre 2008 ore 18.00
Tema dell’incontro:
“La vita davanti a sé” di Romain Gary
La storia del piccolo Momo che viene allevato da una ex-prostituta, raccontata con grazia ed energia e con uno stile ineguagliabile, ci offre lo spunto per conoscere meglio questo grande autore francese. Sarà ospite del gruppo di lettura Yann Choderlos de Laclos che ci guiderà in questo approfondimento.
Anche chi non ha ancora letto il libro può partecipare all’incontro. Il prossimo appuntamento sarà invece dedicato a “La Societa’ letteraria di Guernsey” di Mary Ann Shaffer, ed. Sonzongno. Per avere informazioni o comunicare la vostra adesione al gruppo di lettura, potete scrivere all’indirizzo e-mail falpa69@libero.it.
Posted in eventi, gruppo di lettura | 2 Comments »
Tuesday, October 28th, 2008
Venerdì 28 novembre 2008 ore 21
Federica La Paglia e Giorgio Cappozzo presentano
“Catherine” di Globalgroove
(ed. Livello4, 2008)
Nato dalle sperimentazioni del team artistico Globalgroove, Catherine con leggerezza ci racconta il nostro presente, tra divertissement e rispecchiamento del non-sense esistenziale. Ambientato in un mondo in cui la catastrofe è già avvenuta, abitato da sopravvivenze frammentarie, Catherine, senza alcun pregiudizio né presunzione, ci rivela la superficie delle “cose”.
Federica La Paglia affronterà il rapporto tra scrittura e arte nel contesto creativo firmato Globalgroove. Giorgio Cappozzo analizzerà il romanzo in relazione al web e ai social network, come lo stesso lavoro “virtuale” degli autori suggerisce.
GLOBALGROOVE è un team creativo formato da Fabio Toffolo e Michele Andreoni, che sotto questo marchio hanno esordito alla fine degli anni ‘90 con il contenitore on line www.globalgroove.it, allargando in seguito il campo d’azione a collage, sound art, video, pittura, fotografia, scrittura. Nel 2003 hanno autoprodotto il loro primo progetto editoriale, Momisdrunk. Vivono e lavorano a Roma.
Giorgio Cappozzo, giornalista, esperto di social network, documentarista, collabora con Repubblica.it
Federica La Paglia, critica d’arte e curatrice indipendente, collabora con istituzioni straniere in Italia, con il CIAC – Castello Colonna di Genazzano e diverse riviste specializzate.
Posted in eventi, presentazioni | No Comments »
Sunday, October 26th, 2008
Mercoledì 26 novembre 2008 ore 19.30
“Enemies of Happines” di Eva Mulvad
(58′, Danimarca, 2006)
Con un’introduzione di Simona Cataldi (Coordinamento Italiano di Sostegno alle Donne Afgane)
All’Italia è stato assegnato il ruolo di “paese-guida” nella ricostruzione del sistema giudiziario afgano. Proprio per questo, la giustizia in Afghanistan è diventato il principale tema di cui si occupa il CISDA (Coordinamento Italiano di Sostegno alle Donne Afgane), organizzatore di questa serata di informazione e dibattito. Nel corso della serata verrà proiettato “Enemies of Happines”, pluripremiato documentario della danese Eva Mulvad su Malalai Joya, la ventinovenne deputata afgana allontanata dal parlamento per aver denunciato pubblicamente le responsabilità dei signori della guerra.
Posted in eventi, incontri, proiezioni | 1 Comment »
Saturday, October 25th, 2008
Martedì 25 novembre 2008 ore 19 - apertura straordinaria
Annalisa Comes e Claude Delafosse
presentano
“Verso le isole luminose. Tahiti, Tuamotu, Marchesi”
di Renée Hamon con uno scritto di Colette (Voland, 2008)
“Non si scrive un romanzo d’amore mentre si fa l’amore…” Seguendo questo consiglio dell’amica Colette, il “piccolo corsaro” Renée Hamon ci racconta una delle sue innumerevoli avventure. Tornata dai Mari del Sud descrive la meraviglia delle piantagioni di cocco, delle barriere coralline, del popolo maori e della mitica Tahiti di Gauguin, dove molti occidentali cercano un ritorno alla natura. Ma denuncia anche le malattie, la povertà e i soprusi importati in quelle terre dall’Occidente.
Un vero reportage senza lirismi fatto all’inizio del ’900 da una viaggiatrice eccentrica e instancabile.
Annalisa Comes ha curato la traduzione del libro. Il suo sito è www.annalisacomes.com.
Claude Delafosse è il curatore del Museo di Vitré (Francia) dedicato a Renée Hamon.
Posted in eventi, libri, presentazioni | No Comments »
Thursday, October 23rd, 2008
Domenica 23 novembre 2008 ore 20
“Ragione e sentimento” di Jane Austen
a cura del Gruppo di lettura
INGRESSO LIBERO
Le serate vittoriane proseguono all’insegna del romanticismo con un romanzo di Jane Austen (autrice non-vittoriana, lo sappiamo bene!) Ragione e sentimento pubblicato nel 1811. Il teorema dell’amore in bilico tra la ragione e il sentimento viene analizzato attraverso la storia delle due sorelle Elinor e Marianne, diverse per temperamento e carattere, che hanno un modo totalmente diverso di vivere le proprie storie d’amore e di reagire alle delusioni che incontreranno. Un percorso di crescita che le porterà ad un maggiore equilibrio interiore ed all’inevitabile lieto fine.
Posted in eventi, gruppo di lettura, proiezioni | No Comments »
Wednesday, October 22nd, 2008
Sabato 22 novembre 2008 ore 20
aperitivo jazz
Posted in eventi, musica | No Comments »
Tuesday, October 21st, 2008
Venerdì 21 novembre 2008 ore 21.30
Costanza Quatriglio e Daniele Vicari presentano
“Il teatro e il professore” di Paolo Pisanelli
(documentario, It, 64′)
INGRESSO LIBERO
Il Centro Diurno di via Montesanto a Roma, vicino al Cupolone di San Pietro, è “un luogo di confronto, di dialogo, di socializzazione… per tutti quelli che hanno perso un treno con la realtà”. Così il Professor Vittorio De Luca, filosofo della vita e protagonista del film, presenta il luogo dove si reca ogni mattina e dove si svolgono attività creative, culturali, di svago che coinvolgono molte persone che affrontano problemi di salute mentale.
Qui si fa un laboratorio di teatro, un teatro totale dove si confondono realtà e finzione. Il Professore conosce l’importanza delle parole, spesso appunta le sue idee su piccoli taccuini; tenta di proporre un suo scritto teatrale, ma i responsabili del laboratorio puntano invece sulla murga, uno spettacolo di strada latinoamericano, che coniuga musica, danza e recitazione.
Ogni pensiero vola, ogni pensiero può essere filmato: i desideri, l’arte, le donne, il potere, la psichiatria… Nella sala da pranzo c’è un pianoforte: si può suonare quello che si vuole anche senza saper suonare e così si accumula una colonna sonora di straordinaria intensità … Ma la sfida per i partecipanti al laboratorio di teatro è mettersi in scena, uscire dalle mura protettive del Centro Diurno per ballare, suonare, cantare in strada coinvolgendo i passanti. La parola crea e il Professore agisce: “Vogliamo un teatro d’azione, un teatro estemporaneo, un teatro dell’impossibile!”
la scheda del film | il sito del film
Posted in eventi, proiezioni | No Comments »
Monday, October 20th, 2008
Giovedì 20 novembre 2008 ore 21
Checchino Antonini e Cristiano Armati presentano
“Papa nazingher” di Alessio Spataro
(Purple Press, 2008)
Con una mostra di disegni di Alessio Spataro.
Uno spettro si aggira per la Città del Vaticano: muovendosi con passo felpato supera lo sbarramento di Guardie Svizzere e, affacciandosi al balcone di piazza San Pietro, esplode in una risata prorompente. All’insegna del comico, del surreale e del politicamente scorretto, la satira di Alessio Spataro dà anima e corpo a ciò che molti pensano ma che pochi hanno il coraggio di dire. Ecco, allora, che un pontefice dal passato oscuro e un giovane prete dall’aria sbarazzina diventano il papa Nazingher e il padre Gayorge di questo incredibile libro di vignette: 128 pagine di pura ed esilarante critica umoristica destinate a diventare un cult del mondo laico.
Alessio Spataro (Catania, 1977) è uno dei protagonisti della scena satirica italiana. Le sue vignette compaiono regolarmente sulle pagine di «Internazionale», «Carta», «il Manifesto» e «Liberazione». Il suo blog è pazzia.org
Posted in eventi, fumetti, mostre, presentazioni | No Comments »
Sunday, October 19th, 2008
Mercoledì 19 novembre 2008 ore 19
Filippo La Porta e Nicola Lagioia presentano
“Il Gregario” di Paolo Mascheri
(MinimumFax, 2008)
Ventotto anni, una laurea per ereditare controvoglia la professione del padre, il protagonista di questo romanzo conduce un’esistenza fatta di giornate identiche a se stesse. E anche quando proverà a dare una svolta alla propria vita e a emanciparsi da tutto ciò che gli impedisce di diventare adulto (il rapporto fatto di conflitti e amore viscerale con il padre, la stanca relazione con la fidanzata) il protagonista si troverà faccia a faccia con una realtà cinica e miserabile: l’Italia di questi anni. Ambientato in una Toscana lontana dallo stereotipo del Chiantishire da cartolina, pullulante invece di capannoni industriali, outlet, locali equivoci e ragazze dell’est che inseguono voracemente il benessere, Il gregario è un romanzo sul declino italiano ma anche una profonda riflessione sul devastante e struggente legame tra un padre e un figlio.
leggi un assaggio | leggi le recensioni
Posted in eventi, presentazioni | No Comments »
Saturday, October 18th, 2008
APERTURA STRAORDINARIA
Martedì 18 novembre 2008 ore 19
“Narrazioni urbane. Che vuol dire Roma”?
Incontro con Tommaso Pincio
Cosa vuol dire “Roma” oggi? E cosa vorrà dire domani? Queste sono le domande a cui il narratore Tommaso Pincio (“Cinacittà”) darà una risposta, o almeno una sua versione dei fatti. Roma è una città in transizione sul piano politico, culturale ed urbanistico, spesso in direzioni contraddittorie che tendono a nascondere le tendenze di fondo e i poteri reali che la governano. Tommaso Pincio, nel suo ultimo libro “Cinacittà” ha raccontato i mutamenti avvenuti fin qui e quelli che potrebbero realizzarsi, dipingendo scenari che ricordano i romanzi di J.C. Ballard e film come “Blade Runner”. Perciò lo abbiamo invitato a partecipare a Narrazioni urbane, il primo di una serie di incontri che coinvolgeranno linguaggi diversi, dalla letteratura alle scienze sociali, per aiutarci a capire davvero dove viviamo.
Posted in eventi, incontri | No Comments »
Thursday, October 16th, 2008
Domenica 16 novembre 2008 ore 19
Serata di presentazione della campagna per salvare Hasankeyf
a cura dell’associazione AcquaSuAv
Se verrà costruita, la diga di Ilisu nel Kurdistan turco creerà un lago artificiale di 313 chilometri quadri che sommergerà l’antica città di Hasankeyf e circa 200 siti archeologici, e costringerà a sfollare almeno 50mila abitanti kurdi (qualcuno dice quasi 80mila) che perderanno casa, terra e attività economiche - aggiungendo motivo di risentimento in una regione già infiammata dai conflitti. Senza contare che con la diga sul Tigri (e altri progetti sul fiume Eufrate) la Turchia ipoteca il flusso d’acqua verso Siria e Iraq.
Dopo la campagna internazionale contro la diga, i governi di Germania, Austria e Svizzera, tra i finanziatori del progetto, hanno recentemente trasmesso a quello turco una «notifica di fallimento ambientale» in relazione al progetto della diga: è il primo passo di una formale procedura per ritirare il proprio sostegno. È una battaglia che si può vincere, dunque. Rimane da convincere la banca italiana UniCredit: è uno dei principali finanziatori del progetto turco, mentre in Italia chiede soldi pubblici per salvarsi dalla crisi.
Per saperne di più: nonluoghi | dillo a Profumo | dal Manifesto
Posted in eventi, incontri | No Comments »
Tuesday, October 14th, 2008
mercoledì 12 novembre ore 19.30
L’Associazione culturale “Griò” presenta
“Il mestiere di riflettere.
Storie di traduttori e traduzioni”
a cura di C. Manfrinato (Azimut Edizioni, 2008)
A partire da un romanzo e quindi da un’esperienza di traduzione, alcuni tra i più brillanti e noti traduttori italiani ci raccontano storie di lavoro, di passione, ma anche -e soprattutto- di vita.
Qui, per una volta, i traduttori sono gli autori.
(more…)
Posted in eventi, libri, presentazioni | No Comments »
Thursday, October 9th, 2008
Domenica 9 novembre 2008 ore 18.30
Posted in eventi, mostre | No Comments »
Sunday, October 5th, 2008
Mercoledì 5 novembre 2008 ore 21
La Grande Sfida: com’è andata?
con blogamerica2008.blogspot.com
e altri ospiti.
Martedì 4 novembre si vota il nuovo presidente americano, ma i risultati finali arriveranno solo l’indomani (se filerà tutto liscio…). Obama e McCain sono entrambi un segno di novità. Obama ha stravinto, l’Impero scricchiola, le torri della finanza stanno crollando (di nuovo) e una svolta si imporrà, in ogni caso. Ma una svolta verso dove?
Per capirlo, ne discuteremo insieme agli autori di blogamerica2008 e ad altri ospiti, con un bicchiere in mano per festeggiare o per dimenticare.
Posted in eventi | 1 Comment »
Thursday, October 2nd, 2008
Domenica 2 novembre 2008
Lunedì 3 novembre 2008
ore 21
Apocalypso II - il Crollo
L’apocalisse sui mercati finanziari spiegata da
castellidicarte.blogspot.com
Il 2 novembre è il giorno dei morti. Quale giorno più adatto per parlare dei mercati finanziari? Torna al Flexi Alessandro Amici, il maniacale e vulcanico studioso dei mercati finanziari globali e autore di castellidicarte.blogspot.com. Le sue previsioni, a partire dal fallimento di Lehman Brothers, si sono avverate tutte. E il futuro che ci presenta, non sembra migliore del passato. Se volete conoscere prima degli altri cosa ci aspetta, ma non avete il coraggio di girare con il Sole-24Ore nella giacca, non perdetevi Apocalypso 2 - Il Crollo. Lunedì 3 si replica.
Posted in eventi, incontri | No Comments »