Il mestiere di riflettere
mercoledì 12 novembre ore 19.30
L’Associazione culturale “Griò” presenta
“Il mestiere di riflettere.
Storie di traduttori e traduzioni”
a cura di C. Manfrinato (Azimut Edizioni, 2008)
A partire da un romanzo e quindi da un’esperienza di traduzione, alcuni tra i più brillanti e noti traduttori italiani ci raccontano storie di lavoro, di passione, ma anche -e soprattutto- di vita.
Qui, per una volta, i traduttori sono gli autori.
Traduttore, traditore, recita un vecchio adagio.
Noi traduttori non ci sentiamo affatto traditori, però. Semmai traditi, delle volte.
Dietro buona parte dei libri che fanno bella mostra di sé nelle vetrine e sugli scaffali delle librerie ci siamo noi: noi con il nostro lavoro quotidiano, col nostro fare talvolta la guerra e talvolta l”amore con il romanzo di turno.
Già, perché la nostra è una vita agrodolce, una vita segnata dall”invisibilità, condizione che a volte ci sta a pennello e altre volte ci sta un po’ stretta. Bene che ci vada, siamo un nome che fa capolino da un frontespizio.
Questa è una raccolta di racconti, di storie: storie di traduzioni ma soprattutto storie di traduttori. Perché tra queste pagine, tra queste righe c”è il nostro lavoro, c’è la nostra vita, ci siamo noi.
________________________
Contro la diga di Ilisu
Domenica 16 novembre 2008 ore 19
Serata di presentazione della campagna per salvare Hasankeyf
a cura dell’associazione AcquaSuAv
Se verrà costruita, la diga di Ilisu nel Kurdistan turco creerà un lago artificiale di 313 chilometri quadri che sommergerà l’antica città di Hasankeyf e circa 200 siti archeologici, e costringerà a sfollare almeno 50mila abitanti kurdi (qualcuno dice quasi 80mila) che perderanno casa, terra e attività economiche - aggiungendo motivo di risentimento in una regione già infiammata dai conflitti. Senza contare che con la diga sul Tigri (e altri progetti sul fiume Eufrate) la Turchia ipoteca il flusso d’acqua verso Siria e Iraq.
Dopo la campagna internazionale contro la diga, i governi di Germania, Austria e Svizzera, tra i finanziatori del progetto, hanno recentemente trasmesso a quello turco una «notifica di fallimento ambientale» in relazione al progetto della diga: è il primo passo di una formale procedura per ritirare il proprio sostegno. È una battaglia che si può vincere, dunque. Rimane da convincere la banca italiana UniCredit: è uno dei principali finanziatori del progetto turco, mentre in Italia chiede soldi pubblici per salvarsi dalla crisi.
Per saperne di più: nonluoghi | dillo a Profumo | dal Manifesto
_________________________________
Libreria Caffè Flexi
via Clementina 9 // rione Monti, Roma
www.libreriaflexi.it | info@libreriaflexi.it
tel: 0648913254
In: newsletter | Nessun Commento »
Ecco il calendario dei prossimi eventi alla libreria caffè Flexi:
Purple magazine
Giovedì 17 luglio ore 21.30
Presentazione di “Purple Magazine”
con Dario Morgante e Cristiano Armati (Purple Press)
Giovedì 17 luglio gli amici della Purple Press (quelli che ha pubblicato, tra l’altro, l’ultimo “Bitch!” di Miguel Angel Martìn, v. foto) presentano «Purple Magazine», la rivista per chi scrive, disegna, illustra, impagina, cerca, legge e ama i libri! Non vi aspettate una platea di sedie, un tipo serio serio che spiega il progetto, ma una vera e propria festa a base di musica e vino, in compagnia dei redattori della rivista. Vi aspettiamo!
Apocalypso
Domenica 20 luglio ore 20
“Apocalypso”
una lezione estiva di Alessandro Amici
INGRESSO LIBERO
Vi sembra che d’estate faccia troppo caldo? Avete l’impressione che la benzina costi più dello champagne? Temete che i miti dell’Occidente (la Borsa, la tangenziale est, le tette di Madonna) stiano per crollare?
Avete ragione.
Alessandro Amici, sulla base di indicatori infallibili come il Dow Jones e l’oroscopo di Breszny, vi spiega quanto è vicina l’Apocalisse e perché faremmo tutti meglio a comprarci una bicicletta e imparare ad accendere il fuoco con due bastoncini.
Il paese del maiale
Lunedì 21 luglio ore 21.30
“Il paese del maiale”
documentario di M. Scanni e R. Oliva (Italia, 2005)
In collaborazione con il Premio “Ilaria Alpi”
La serata sarà accompagnata da un aperitivo vegan.
INGRESSO LIBERO
Censurato recentemente perché ritenuto “lesivo” dell’immagine della prospera Emilia, il documentario di Scanni e Oliva racconta l’omicidio di un lavoratore tunisino, socio di una cooperativa di facchinaggio emiliana, che ha filmato di nascosto le operazioni di contraffazione dei prosciutti (lo “sbollo”). Sono affari in nero per milioni di euro che sostengono l’intera regione. Nella storia si intrecciano lavoro nero e incidenti sul lavoro, mafia siciliana e mondo della politica.
> la scheda del documentario
> il trailer del documentario
In: newsletter | Nessun Commento »
Se questo messaggio non è visualizzato correttamente, clicca qui.
Ecco i prossimi eventi alla libreria caffè Flexi. La libreria si trova a:
via Clementina 9 // rione Monti, Roma
www.libreriaflexi.it - 06/48913254 - info@libreriaflexi.it
Lunedì 14 luglio ore 21.30
(Austria 2001) di Ulrich Seidl con Maria Hofstatter, Alfred Mrva, Eric Finsches
Ingresso Libero
Opera prima di un documentarista austriaco, bella e forte, seppure imperfetta. Siedl ha la mano pesante (e fa bene!) quando ci mostra un’umanità persa nelle sue villette a schiera, tra supermercati e poco altro. Con fare antihayderiano il regista mette in scena corpi sfatti, brutture, malinconiche e devastanti mancanze di dialogo e dignità, quasi mai cadendo nelle trappole del film a tema, moralistico e scontato. Cinque i personaggi e le storie che si intrecciano. Particolarmente riuscita la caratterizzazione dei due personaggi femminili, una giovane ed una di mezza età, masochisticamente assoggettate alla violenza degli uomini che amano. Più didascalica la storia della coppia, ferita a morte dal lutto della propria bambina, che convive senza mai parlarsi e che alla fine si ritrova sull’altalena del giardino alla ricerca l’uno dell’altro. Orribile, perchè insostenibilmente realistica, la giornata del vecchio ingegnere che chiede alla sua cameriera anziana di essere per un giorno la moglie che non ha più. Sotto un sole cannibale, circondati da antenne paraboliche, gli austriaci (solo loro?) non fanno altro che fumare, bere, odiare e pensare alle loro auto e ai sistemi d’allarme. Che bello!!
(Luca Errico)
Giovedì 17 luglio ore 21.30
Presentazione di Purple Magazine
con Dario Morgante e Cristiano Armati (Purple Press)
Giovedì 17 luglio gli amici della Purple Press (quelli che ha pubblicato, tra l’altro, l’ultimo “Bitch!” di Miguel Angel Martìn) presentano «Purple Magazine», la rivista per chi scrive, disegna, illustra, impagina, cerca, legge e ama i libri! Non vi aspettate una platea di sedie, un tipo serio serio che spiega il progetto, ma una vera e propria festa a base di musica e vino, in compagnia dei redattori della rivista. Vi aspettiamo!
Domenica 20 luglio ore 20
Apocalypso
una lezione estiva di Alessandro Amici
Ingresso Libero
Vi sembra che d’estate faccia troppo caldo? Avete l’impressione che la benzina costi più dello champagne? Temete che i miti dell’Occidente (la Borsa, la tangenziale est, le tette di Madonna) stiano per crollare?
Avete ragione.
Alessandro Amici, sulla base di indicatori infallibili come il Dow Jones e l’oroscopo di Breszny, vi spiega quanto è vicina l’Apocalisse e perché faremmo tutti meglio a comprarci una bicicletta e imparare ad accendere il fuoco con due bastoncini.
Alessandro Amici, laureato in Fisica a Roma, ha conseguito il titolo di Doctor rerum naturalium presso il “Max Planck Institüt für Physik komplexer Systeme” di Dresda, in Germania. Ha lavorato presso il dipartimento di Fisica dell’Università “La Sapienza“ di Roma e per Telespazio S.p.A. Ha partecipato a numerosi progetti per conto dell’Agenzia Spaziale Italiana (ASI) e l’Agenzia Spaziale Europea (ESA), in particolare nell’ambito del GIS e del telerilevamento. È stato Core Member del RivaTV Development Team e ha partecipato allo sviluppo di GDAL, libreria Open Source di astrazione per l’accesso a dati geografici (GIS). Attualmente è maintainer della localizzazione italiana di OpenGroupware.org e GOsa.
In: newsletter | Nessun Commento »
Se questo messaggio non è visualizzato correttamente, clicca qui.
Ecco i prossimi eventi alla libreria caffè Flexi. La libreria si trova a:
via Clementina 9 // rione Monti, Roma
www.libreriaflexi.it - 06/48913254 - info@libreriaflexi.it
Lunedì 30 giugno ore 21.30
documentario di Antonio Morabito (Italia, 2007)
ingresso libero
Carrara, la città del marmo e culla dell’anarchismo internazionale. Un editore, un professore universitario, uno scultore, uno storico e un tipografo ci parlano di Anarchia, della F.A.I. (Federazione Anarchica Italiana), partendo dal 1894, attraversando la rivoluzione spagnola del ’36, la lotta partigiana e la fine della seconda guerra mondiale, per arrivare a discutere del presente: i movimenti no-global e new-global, il lavoro precario, la guerra, l’ambiente.
Mercoledì 2 luglio ore 20
di Carlo Cellamare (Eléuthera, 2008)
con l’autore, interverranno
Paolo Berdini (docente di Urbanistica, università di Roma-Tor Vergata)
Angelo Troisi (presidente della Città dell’Altra Economia)
Luigi Ravara (artigiano del rione Monti)
L’intimità della «piazzetta» e l’invasione dei tavolini, gli sfratti e le occupazioni, il campetto di calcio e le feste extracomunitarie, la bottega di Lucio e il dilagare dei bed & breakfast… Il rione Monti, l’antica Suburra ancora orgogliosa della sua autonomia, è soggetto da anni alla duplice pressione di una crescente presenza turistica e di una progressiva trasformazione in zona abitativa trendy. Fare città, nato da una ricerca sul campo durata cinque anni, propone un approccio innovativo alla progettazione urbanistica a partire dai vissuti degli abitanti e dalla loro quotidianità.
Giovedì 3 luglio ore 19
serata “Unsichtbares Linien / Linee Invisibili”
presentazione del catalogo “Sentiero del Daimon”
di Patricia Carmo Baltazar Correa
reading di poesie Gabriele Pepe e Simona Verrusio
live set Andrea Buratta aka Nihil-ist pop!
visuals Ilenia Zincone aka Miah
Venerdì 4 luglio ore 20 presentazione
Giulia Blasi e Alessandro Giammei presentano
“Diramarsi”, poesie di Alessandro Giammei
(Aìsara, 2008)
“Perché dovreste comprarlo e leggerlo? Perché lui sa come usare le parole malgrado i suoi vent’anni anagrafici e sa pure fare della poesia sottile e spietata, in cui l’amore ed il disamore convivono così come il pensiero del presente e la nostalgia” (inopportunedivagazioni).
Sabato 5 Luglio 18.30 vernissage
ARCH ART & JEWELS, Via G. Lanza 91 A & FLEXI presentano “SuperMart. Arte al centimetro quadro”
A cura di Stefano Iatosti con Junior Zunica
fino al 31 Ottobre 2008
Il SUPERMART proposto dalla galleria ARCH rappresenta una sfida al mercato o è soltanto una provocazione neo-dada?
In: newsletter | Nessun Commento »
L’Agenda e il Quiz della Libreria Caffè Flexi
via Clementina 9 // rione Monti, Roma - www.libreriaflexi.it
Il Quiz!
Questa newsletter contiene un breve brano tratto da un bel romanzo canadese pubblicato recentemente. Chi indovina per primo il titolo e la pagina esatta da cui proviene la citazione, inviando una mail a info@libreriaflexi.it, riceverà il romanzo in regalo presso la Libreria caffè Flexi.
Per la rubrica “il Paese reale”
“Denaro sui cementieri stamani in piazza Affari. A guidare il rialzo e’ Cementir, che vale 2,355 euro (+5,37%), ma guadagnano anche Buzzi Unicem (+2,39% le ordinarie e +5,44% le risparmio) e Italcementi (+3,79% le ordinarie e +3,51% le risparmio) (…) Potrebbe pesare, in ultima analisi, anche il terremoto della notte scorsa in Abruzzo, ma i benefici per i conti economici dei gruppi derivanti dalla ricostruzione non dovrebbero essere molto rilevanti: “Si tratta di una citta’ sola - dice l’analista - e non avra’ un impatto enorme.” (AdnKronos, 6 aprile 2009)
Passiamo all’agenda, che è meglio.
__________________________________________________
mercoledì 8 aprile 2009 ore 19.30
Maurizio Benvenuti presenta il suo libro
Gentilissimo. La toponomastica del sentimento (Belletti Editore, 2008)
Con la partecipazione di Antonio Catania, Davide Riondino, Emiliano Pellisari, Gabriele Paci e Franco Salvatori.
Sapevate che ad Aulla c’è una targa che dice ‘I° Comune in Italia Depietrizzato’? E poi c’è una metà piazza intitolata a Gramsci divenuta Piazza Craxi, con un monumento alle vittime di Tangentopoli? Sono molte le mappe con cui ci muoviamo nella nostra vita e la toponomastica, nella nostra logica, è un passaggio importante, una specie di chiave di volta per aprire, o ancora meglio trovare e sapere dove siamo in un determinato momento. Gentilissimo è uno speciale zibaldone, ricco di annotazioni storiografiche e curiosità; un incredibile concentrato di informazioni poco conosciute. Benvenuti ci introduce in un mondo di notizie, come un abile navigatore in un mare di paradossi: un marinaio che conosce bene la toponomastica e sa destreggiarsi.
Maurizio Benvenuti, nato a Cesena il 16 Dicembre 1952, è davvero un personaggio “Flexi”: è stato per due anni in seminario, poi ha lavorato come marinaio, manovale, saldatore, rappresentante, tecnico teatrale, camionista, bagnino. Attualmente è direttore cartografico di una casa editrice. Abbiamo tutti un lavoro da svolgere. Dovremmo tutti continuare con quello. Per fortuna, qualcuno non la pensa così.
__________________________________________________
giovedì 9 aprile 2009 ore 19.30
Perché siamo contrari all’energia nucleare?
L’Avvocato del Diavolo intervista Giorgio Ferrari
Siamo in molti a non volere il ritorno in Italia dell’energia nucleare. Chernobyl è ancora nei nostri occhi, ed è difficile dimenticarla. Eppure, sono passati vent’anni: il mondo è cambiato, pare. E allora, perché siamo ancora contro le centrali atomiche? Vogliamo ancora consumare petrolio e inquinare il pianeta? Non pensiamo che la benzina costi troppo? Ci piaceva forse la guerra in Iraq, la “guerra per il petrolio”? E poi, tanto non ci sono già le centrali nucleare a 200 km dall’Italia? Sono alcune delle domande che l’Avvocato del Diavolo porrà a Giorgio Ferrari, ex-responsabile ENEL del combustibile nucleare e tra i maggiori esperti del movimento anti-nucleare in Italia.
Giorgio Ferrari, con Angelo Baracca, è autore di L’Italia torna al nucleare? I costi, i rischi, le bugie (Jaca Book) e del volume di prossima pubblicazione Il nucleare impossibile. Perché non conviene tornare al nucleare, curato da Virginio Bettini per le edizioni UTET.
Le anticipazioni
__________________________________________________
mercoledì 15 aprile 2009 ore 19
Max Giovagnoli presenta Nessuna scuola mi consola
di e con Chiara Valerio (Edizioni Nottetempo, 2009)
“A metà tra romanzo e reportage la storia procede di aneddoto in aneddoto fino alla fine del libro. La voce narrante è la protagonista stessa, la giovane professoressa Faggi, che ci racconta e ci fa scoprire attraverso il suo punto di vista, fankazzista e scientifico allo stesso tempo, il mondo della scuola di oggi.” (dalla recensione di Mangialibri).
__________________________________________________
giovedì 16 aprile 2009 ore 21
Fabiana Magrelli presenta il suo libro
Il soffio della dea madre. Suono, tecnica e mito della danza del ventre
(ed. Infinitoedizioni, 2009)
Per secoli, madri e zie hanno insegnato alle bambine i gesti elementari della danza orientale come un esercizio di potenziamento dell’autocoscienza. Lo fanno ancora, e la danza è tramandata dalle donne di generazione in generazione, come celebrazione del corpo e rituale del rafforzamento del sé.
__________________________________________________
sabato 18 aprile 2009 ore 19.30
Interni
spettacolo teatrale per voce e violoncello di Marco Lupo, con Marco Lupo e Stella Veloce
Ingresso libero.
Forse, pensiamo, il racconto non può che raccontare la vita nelle case appesa ad un mutuo, al tasso variabile imposto da una banca, proprio come la fiaba faceva con il lampo che precede il tuono, il lupo che annusa la porta della casa isolata nel bosco.
__________________________________________________
domenica 19 aprile 2009 ore 21.30
Francesco del Prete presenta Corpi d’Arco
Concerto dal vivo per violino e loop machine
Ingresso libero.
Corpi D’Arco è un progetto, ed ormai una realtà discografica, nato dall’esigenza di superare lo stereotipo ormai radicato che identifica il violino come uno strumento prettamente melodico: è uno spettacolo innovativo, come il violino a 5 corde francese utilizzato in ogni passo dell’esibizione e accompagnato da loop machine e pedaliera multieffetto.
In: newsletter | Nessun Commento »