L’ultimo bandito.
Una vita rock’n'roll

di Nikki Sudden (Arcana Edizioni, 2008)
con il traduttore del libro Simone Caltabellota e l’associazione culturale Griò

Una dichiarazione d’amore verso la musica e la vita, che trasmette “In presa diretta” l’iniziazione al rock’n'roll di un ragazzino nato in una buona famiglia inglese nei primi anni Settanta. Da lì Nikki prosegue il suo racconto disegnando un grande affresco dove si alternano la folgorazione per il punk, la prima band (gli Swell Maps) e i primi successi nella scena inglese, seguiti dalla fama internazionale, i tour, l’alcol, le droghe.

“Una delle più belle ed emozionanti autobiografie che mi sia capitato mai di leggere. Era un autentico poeta ed un grandissimo, genuino, compositore di canzoni e ballate. Che suonasse di fronte ad una manciata di persone oppure davanti a locali stracolmi di gente, per lui non c’era differenza. Dava sempre il massimo, non si risparmiava. Ci sono nel libro delle cronache e delle descrizioni fantastiche di queste performances. Come anche di tutto il resto.” (Andrea Fannini*)

Simone Caltabellota è stato direttore editoriale della Fazi Editore e fondatore della Lain in cui ha scoperto e pubblicato casi letterari come Melissa P., JT Leroy e Stephenie Meyer. In seguito ha creato la Sleeping Star Records e attualmente collabora con Elliot Edizioni e Arcana.

Un libro, un traduttore A presentare il libro non è l’autore, come avviene usualmente, ma il traduttore, lettore privilegiato che grazie a un lavoro attento sul testo - fumetto, narrativa o poesia - ha l’opportunità di analizzarlo a fondo. L’incontro sarà quindi occasione per parlare non solo del libro, ma anche delle peculiarità della lingua in cui è stato scritto, delle scelte effettuate e dei problemi incontrati durante la traduzione.

* amico nostro